the last line in the movie finally uncovered

Discuss the fabulous movie Lost In Translation!

Moderator: Bob

Post Reply
User avatar
Wide Awake
Posts: 18
Joined: Wed Aug 01, 2007 10:03 am

the last line in the movie finally uncovered

#1 Post by Epstein » Sat Sep 01, 2007 2:08 pm

this may or may not have been posted here..i found this on wikipedia

"For years, no one other than Bill Murray, Scarlett Johansson and Sofia Coppola knew what Bob whispered to Charlotte in the final scene, but according to BBC2's The Culture Show in October 2006, where special sound equipment was used to make the conversation audible, Bob most likely said: "I love you. Don't forget to always tell the truth."
When I look at you
Oh, I dont know what's (true)
Once in a while
And you make me laugh

User avatar
Just Like Honey...
Suntory Time
Posts: 398
Joined: Thu Nov 18, 2004 10:56 pm
Location: Prince Edward Island, Canada

#2 Post by Just Like Honey... » Sun Sep 02, 2007 11:19 pm

Thanks for that. :wink:
I'd rather be a gear in a big, deterministic, physical machine than just some random swerving.

User avatar
Site Admin
Posts: 322
Joined: Mon May 29, 2006 3:55 pm
Location: United States

#3 Post by Bob_san » Tue Sep 04, 2007 8:52 pm

This has been discussed to death here yes not sure about this particular item. Other people have enhanced the sound to try and figure out what he said. It's pretty funny if you think about the lengths people are going to try and figure it out. As for whether these people figured it out or not, who knows.

Suntory Time
Posts: 388
Joined: Wed Jun 08, 2005 2:59 pm

#4 Post by Congruous » Sun Sep 09, 2007 12:43 pm

I never cared. To me it was just a curiosity. It would be a great movie with or without it.
"Are there no more arrows left?"

User avatar
Lounge Singer
Posts: 92
Joined: Fri May 04, 2007 6:07 am
Location: Alone In Kyoto

#5 Post by TokyoGirl » Thu Sep 13, 2007 11:19 am

I agree, I don't mind that I don't know.. it leaves some mystery.
She's got the moves to rule the world...

Alone in Kyoto
Posts: 32
Joined: Sun Aug 01, 2004 11:01 pm

#6 Post by Lochlain » Fri Sep 14, 2007 11:07 pm

doesn't really change anything...

User avatar
LIT Super Fan
Posts: 60
Joined: Mon Dec 20, 2004 9:15 am
Location: Boston, MA, USA

#7 Post by Beery » Sun Oct 14, 2007 1:27 pm

I try to avoid reading other peoples' interpretations of this moment in the movie. I often spend quite a while musing on it and wondering to myself what it means to me - and that's why it's inevitably lost in translation - because it is subjective to every viewer and each viewing potentially gives it a different reality and a different meaning. I think that a major part of the beauty of this film is that it leaves the final dénouement to the imagination of the viewer.

I think that if there ever was a definitive revelation of Bob's final words it would take away from the power of the film. I don't think Sofia Coppola ever intended that the final words spoken by Bob woulds be made public and I think probably the actors probably said words that were not meant to be 'the real words'. The 'real words' are in the viewer's imagination.
You want more mysterious? I'll just try and think, "Where the hell's the whiskey?"

Post Reply